1 00:00:22,040 --> 00:00:26,704 ΔΥΟ ΑΤΟΜΑ 2 00:01:20,440 --> 00:01:23,466 ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ 3 00:01:23,680 --> 00:01:27,457 Θα πάρει ο Λούντελ το διδακτορικό του; 4 00:01:36,720 --> 00:01:40,065 Το μυστήριο περιβάλλει τη διατριβή Μεγάλη αναταραχή στον κόσμο των γιατρών 5 00:01:47,440 --> 00:01:51,024 Μια άβολη κατάσταση 6 00:01:51,240 --> 00:01:55,665 Νεαρός γιατρός σε ένα τέλμα 7 00:02:03,320 --> 00:02:07,063 Μια ασυνήθιστη υπόθεση έχει ξεσηκώσει αμήχανα προσοχή στον κόσμο της επιστήμης. 8 00:02:07,280 --> 00:02:11,421 Ο Arne Lundell, ένας νεαρός βιοχημικός είχε η διατριβή του M. D. δεμένη χθες. 9 00:02:11,640 --> 00:02:15,417 Παράλληλα, ο καθηγητής Sander του Νοσοκομείου St. Luke, - 10 00:02:15,640 --> 00:02:18,586 δημοσίευσε μια άλλη πραγματεία - στο ίδιο ακριβώς θέμα. 11 00:02:30,520 --> 00:02:33,500 Και οι δύο ισχυρίζονται ότι έχουν καταλήξει 12 00:02:33,720 --> 00:02:36,427 με μια προετοιμασία για τη θεραπεία της σχιζοφρένειας. 13 00:02:37,280 --> 00:02:40,499 Σημειωτέον, οι δύο προετοιμασίες είναι ακριβώς τα ίδια και - 14 00:02:40,720 --> 00:02:44,827 οι πραγματείες έχουν τόσες ομοιότητες ότι ανακύπτει η υποψία λογοκλοπής. 15 00:02:48,120 --> 00:02:50,418 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΠΡΟΦ. ΣΑΝΤΕΡ 16 00:02:50,640 --> 00:02:54,667 «Σίγουρα κανείς δεν με υποπτεύεται της λογοκλοπής του Lundell. `` 17 00:02:59,560 --> 00:03:01,903 Αίσθηση γύρω από το Lundell - Road μπλοκαριστεί για έναν πολλά υποσχόμενο επιστήμονα; 18 00:03:05,240 --> 00:03:08,061 Η υπόθεση Λούντελ Σύμπτωση ή λογοκλοπή; 19 00:03:12,160 --> 00:03:15,300 Οι εμφανίσεις είναι εναντίον του Λούντελ Σοβαρή προδοσία εμπιστοσύνης; 20 00:03:44,360 --> 00:03:45,304 Άρνε! 21 00:03:49,680 --> 00:03:50,738 Άρνε! 22 00:04:36,120 --> 00:04:37,906 Σε νοιάζομαι τόσο πολύ. 23 00:04:52,040 --> 00:04:55,783 Ο Λούντελ συμβιβάστηκε 24 00:04:56,000 --> 00:04:59,345 Σοβαρή λογοτεχνική κλοπή; 25 00:05:02,720 --> 00:05:05,860 Ο καθηγητής Sander λέει σήμερα για ένα περίεργο λάθος στο χειρόγραφό του. 26 00:05:06,080 --> 00:05:09,948 Βρέθηκε κατά τη διόρθωση και παραλείπεται στη δημοσιευμένη εργασία, - 27 00:05:10,160 --> 00:05:14,699 αλλά εμφανίζεται στη διατριβή του Lundell. Το κοινό περιμένει την εξήγησή του. 28 00:05:23,800 --> 00:05:25,188 Δεν αντέχω άλλο. 29 00:05:25,600 --> 00:05:27,147 -Τι θα κάνεις; - Θα φύγω. 30 00:05:27,440 --> 00:05:29,340 - Πού; - Δεν ξέρω, δεν πειράζει. 31 00:05:30,200 --> 00:05:31,667 Μα μακριά από όλα. 32 00:05:31,880 --> 00:05:33,188 Και από εμένα; 33 00:05:38,480 --> 00:05:39,947 Τι έχεις, Άρνε; 34 00:05:41,720 --> 00:05:43,426 Δεν μπορείς να τον αφήσεις να σε χτυπήσει. 35 00:05:44,400 --> 00:05:46,027 Τι θέλεις να κάνω; 36 00:05:47,000 --> 00:05:48,308 Πρέπει να δουλέψεις. 37 00:05:49,320 --> 00:05:51,777 - Δουλειά; - Ξεκινήστε κάτι νέο. 38 00:05:53,560 --> 00:05:54,743 Μου λείπει το θάρρος. 39 00:05:54,960 --> 00:05:58,464 Πιστεύουμε στον εαυτό μας, όταν οι άλλοι πιστεύουν σε εμάς, σωστά; 40 00:05:58,680 --> 00:06:00,307 Κανείς δεν πιστεύει σε μένα. 41 00:06:00,800 --> 00:06:02,427 Πιστεύω σε σένα. 42 00:06:04,000 --> 00:06:05,820 Κοίταξε στα μάτια μου. 43 00:06:06,960 --> 00:06:08,587 Τι βλέπετε σε αυτά; 44 00:06:11,200 --> 00:06:13,748 - Το ήξερα. - Αλλά όχι τώρα, Μαριάννα. 45 00:06:13,960 --> 00:06:16,781 - Δεν μπορώ να κρατήσω τον εαυτό μου τώρα. - Θα σε βοηθήσω. 46 00:06:19,400 --> 00:06:21,345 Είσαι πολύ καλή Μαριάννα. 47 00:06:24,520 --> 00:06:26,420 Θα πάω να πάρω τις παντόφλες σου. 48 00:06:35,200 --> 00:06:38,658 - Παρεμπιπτόντως, που πήγες; - Στο νοσοκομείο, για να μιλήσω με τον Σάντερ. 49 00:06:39,160 --> 00:06:40,297 Τον γνώρισες; 50 00:06:41,120 --> 00:06:43,987 Όχι, δεν ήταν εκεί... τουλάχιστον αυτό είπαν. 51 00:06:45,400 --> 00:06:47,061 Με ποιον μίλησες; 52 00:06:47,840 --> 00:06:49,182 Με τον Ράιμαν. 53 00:06:50,880 --> 00:06:53,860 - Είπε τίποτα; -Έγινε πολύ θυμωμένος μαζί του. 54 00:06:55,560 --> 00:06:58,700 Είπε ότι ποτέ δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί Ο Σάντερ με άφησε στο νοσοκομείο. 55 00:06:59,800 --> 00:07:02,143 Αν ήταν ο Σάντερ Θα είχα βγει εδώ και πολύ καιρό. 56 00:07:03,600 --> 00:07:06,706 Αλλά μετά είπα τι Σκέφτηκα... τον Σάντερ. 57 00:07:07,440 --> 00:07:09,067 Τι είπατε; 58 00:07:09,600 --> 00:07:13,138 Είπα ότι είναι παράσιτο, που πρέπει να πυροβοληθεί σαν σκύλος. 59 00:07:13,520 --> 00:07:15,306 Αν έβλεπες τα πρόσωπά τους. 60 00:07:16,040 --> 00:07:17,587 Υπήρχαν κι άλλοι εκεί; 61 00:07:18,200 --> 00:07:19,178 Ήταν όλοι εκεί. 62 00:07:24,760 --> 00:07:27,183 Πού ήσουν με αυτά τα παπούτσια; 63 00:07:28,080 --> 00:07:31,140 Όταν ο Σάντερ δεν ήταν στο νοσοκομείο, Πήγα στο σπίτι του. 64 00:07:32,760 --> 00:07:34,102 Στο σπίτι του; 65 00:07:36,120 --> 00:07:37,621 Ήταν εκεί; 66 00:07:38,000 --> 00:07:40,457 Πρώτα περπατούσα πέρα δώθε μπροστά στο σπίτι του για λίγο, 67 00:07:41,120 --> 00:07:43,224 και σκέφτηκα τι θα έλεγα. 68 00:07:44,000 --> 00:07:46,104 - Τι είπες; - Τίποτα. 69 00:07:48,840 --> 00:07:49,864 Δεν μπήκα μέσα. 70 00:07:51,360 --> 00:07:52,748 Γιατί όχι; 71 00:07:54,320 --> 00:07:57,141 Τι καλό θα είχε αυτό; Είναι πιο δυνατός από εμένα. 72 00:07:57,520 --> 00:07:59,499 Ήταν καλό που δεν μπήκες. 73 00:08:18,480 --> 00:08:20,266 Θέλεις να ακούσεις τον Σάντερ; 74 00:08:21,440 --> 00:08:22,987 - Ναι, είναι σήμερα. - Τι; 75 00:08:23,200 --> 00:08:24,667 Η διάλεξή του. 76 00:08:25,320 --> 00:08:27,538 - Θα το ακούσουμε. - Όχι, σε τι θα ωφελούσε αυτό; 77 00:08:27,760 --> 00:08:29,500 Ίσως θα πει κάτι για σένα. 78 00:08:34,160 --> 00:08:35,787 Αυτό είναι το τέλος το πρόγραμμα του γραμμοφώνου. 79 00:08:36,040 --> 00:08:39,305 Τώρα θα ακούσουμε μια διάλεξη από τον καθηγητή Albert Sander. 80 00:08:39,520 --> 00:08:42,944 Μιλάει για τη θεραπεία της σχιζοφρένειας. 81 00:08:45,920 --> 00:08:49,663 Απόψε σκοπεύω να περιγράψω μερικά των τελευταίων ερευνητικών μου αποτελεσμάτων, 82 00:08:50,000 --> 00:08:52,867 σχετικά με τη θεραπεία της σχιζοφρένειας. 83 00:08:53,600 --> 00:08:57,297 Η σχιζοφρένεια είναι από τις πιο πολλές ευρέως διαδεδομένες ψυχικές ασθένειες. 84 00:08:57,680 --> 00:08:59,864 - Δεν μπορούμε να το κλείσουμε; - Όχι, περίμενε. 85 00:09:00,960 --> 00:09:02,985 ... ανήλικοι και νεαροί ενήλικες. 86 00:09:03,200 --> 00:09:04,781 Υγεία νοείται ως... 87 00:09:07,160 --> 00:09:10,584 Δυστυχώς πρέπει να σταματήσουμε την εκπομπή, λόγω μηνύματος 88 00:09:11,320 --> 00:09:15,541 που μόλις μπήκε.. Ο καθηγητής Σάντερ πέθανε ξαφνικά. 89 00:09:15,920 --> 00:09:18,423 Η διάλεξη του καθηγητή, ηχογραφημένο σε ταινία χάλυβα, 90 00:09:18,640 --> 00:09:20,699 θα αναμεταδοθεί σε μεταγενέστερη ημερομηνία. 91 00:09:20,920 --> 00:09:22,182 Αυτό ήταν περίεργο. 92 00:09:23,440 --> 00:09:24,748 Ναι... 93 00:09:25,400 --> 00:09:27,618 Είναι περίεργο που δεν είπε από τι πέθανε. 94 00:09:30,120 --> 00:09:31,428 Θα μπορούσατε να τηλεφωνήσετε στη Λόριν. 95 00:09:32,800 --> 00:09:34,301 Σίγουρα θα ξέρει. 96 00:09:35,320 --> 00:09:36,947 Ναι, θα μπορούσα να το κάνω. 97 00:09:46,960 --> 00:09:48,746 Συνδέστε με στο Νταγκλίγκτ Αλεχάντα. 98 00:09:49,520 --> 00:09:50,737 Ναί. 99 00:09:53,160 --> 00:09:55,822 Μπορώ να μιλήσω με τον αρχισυντάκτη Laurin; 100 00:10:02,120 --> 00:10:05,226 Ακούγεται σκληρό, αλλά νομίζω Είναι υπέροχο που είναι νεκρός. 101 00:10:05,720 --> 00:10:07,108 - Έτσι νομίζεις; - Ναι! 102 00:10:07,320 --> 00:10:08,742 Είναι πιο εύκολο να αναπνέεις. 103 00:10:09,720 --> 00:10:11,506 Γεια σου, Laurin! Είναι ο Arne Lundell. 104 00:10:12,360 --> 00:10:13,987 Συγγνώμη για την ενόχληση. 105 00:10:14,680 --> 00:10:16,705 Σίγουρα έχετε ακούσει του θανάτου του Σάντερ. 106 00:10:17,680 --> 00:10:18,704 Ναί. 107 00:10:19,040 --> 00:10:20,348 Τυχαίνει να ξέρεις πως εγινε? 108 00:10:24,240 --> 00:10:25,457 Τι; 109 00:10:27,720 --> 00:10:29,028 Αυτοκτόνησε. 110 00:10:30,240 --> 00:10:31,582 Ναί. 111 00:10:33,160 --> 00:10:34,377 Ω. 112 00:10:36,120 --> 00:10:37,508 Πραγματικά. 113 00:10:39,480 --> 00:10:41,380 Αυτό είναι συγκλονιστικό. 114 00:10:43,200 --> 00:10:44,417 Ναι, σίγουρα. 115 00:10:44,880 --> 00:10:47,826 Σας ευχαριστώ. Αν ακούσεις περισσότερα, θα να είσαι καλά αν με πάρεις τηλέφωνο. 116 00:10:48,400 --> 00:10:49,822 Ευχαριστώ, αντίο. 117 00:10:55,280 --> 00:10:56,861 Αυτοπυροβολήθηκε. 118 00:10:58,720 --> 00:11:00,426 Γιατί όμως το έκανε; 119 00:11:04,080 --> 00:11:06,059 Σε κάθε περίπτωση, δεν μπορεί κάντε άλλη ζημιά τώρα. 120 00:11:06,280 --> 00:11:08,657 Τώρα δεν μπορεί να σε βλάψει άλλο. 121 00:11:10,040 --> 00:11:12,702 Δεν φαίνονται όλα πιο φωτεινά τώρα; 122 00:11:13,520 --> 00:11:14,464 Ναί. 123 00:11:17,560 --> 00:11:18,868 Εδώ είναι η ζάχαρη. 124 00:11:19,640 --> 00:11:21,585 Κάνοντας τους άλλους να κάνουν τη δουλειά, 125 00:11:21,920 --> 00:11:23,342 είσαι καλός σε αυτό. 126 00:11:24,720 --> 00:11:27,018 -Μην έχεις τίποτα άλλο να μου πεις; - Ναι. 127 00:11:27,640 --> 00:11:28,664 σε αγαπώ. 128 00:11:29,800 --> 00:11:31,904 Είναι υπέροχο να σε ακούω να το λες. 129 00:11:33,400 --> 00:11:35,584 - Αισθάνεται περίεργο. - Βλέπω. 130 00:11:36,360 --> 00:11:39,022 - Δεν νιώθεις τίποτα; - Ναι. Πείνα. 131 00:11:39,680 --> 00:11:41,181 Τώρα σε αναγνωρίζω. 132 00:11:41,960 --> 00:11:43,825 Υπομονή, θα δω τι έχουμε. 133 00:11:44,440 --> 00:11:46,067 Θες κράκερ με ελβετικό τυρί; 134 00:11:46,280 --> 00:11:47,747 Αυτό είναι υπέροχο! 135 00:11:51,440 --> 00:11:53,067 Είναι αρκετά γλυκό αυτό; 136 00:11:56,520 --> 00:11:58,579 - Πιστεύω ότι είναι. - Δεν πρέπει να πιστεύεις, πρέπει να ξέρεις. 137 00:12:01,600 --> 00:12:02,817 Ναι, φτάνει. 138 00:12:03,720 --> 00:12:05,301 Εδώ είναι ένα κράκερ για εσάς. 139 00:12:05,560 --> 00:12:07,187 Γιατί μου δίνεις όλες τις τρύπες; 140 00:12:07,760 --> 00:12:09,739 Οι άντρες είναι τόσο ενοχλητικοί! 141 00:12:09,960 --> 00:12:11,860 Τώρα για τις γυναίκες... 142 00:12:12,680 --> 00:12:14,102 Μην μιλάτε με το φαγητό στο στόμα σας. 143 00:12:14,320 --> 00:12:16,538 - Τα κράκερ δεν είναι φαγητό. - Ορίστε άλλο ένα. 144 00:12:17,080 --> 00:12:18,183 Ευχαριστώ. 145 00:12:26,440 --> 00:12:27,384 Salud. 146 00:12:31,000 --> 00:12:31,944 Salud. 147 00:12:42,760 --> 00:12:44,148 έρχομαι. 148 00:12:45,480 --> 00:12:47,459 - Γεια; - Γεια, είναι Semming. 149 00:12:47,680 --> 00:12:50,581 - Το άκουσα. - Λυπάμαι που δεν μπορώ να έρθω αυτοπροσώπως. 150 00:12:50,840 --> 00:12:53,741 Εκτελώ ένα πείραμα εδώ που δεν μπορώ να ξεφύγω. 151 00:12:54,520 --> 00:12:55,498 Είναι εντάξει. 152 00:12:56,040 --> 00:12:58,463 Άκου τώρα. Μόλις μίλησα στον αδερφό μου από το τηλέφωνο. 153 00:12:58,840 --> 00:13:00,228 Αυτό στη Λωζάνη, ξέρεις. 154 00:13:00,440 --> 00:13:03,659 Μόλις έγινε ο αρχηγός ενός νέου βιοχημικό ινστιτούτο εκεί. 155 00:13:04,400 --> 00:13:05,822 Ναι, τον θυμάμαι πολύ καλά. 156 00:13:06,040 --> 00:13:08,144 Τώρα θέλει να πας εκεί. 157 00:13:09,560 --> 00:13:10,868 -Εγώ; - Ακριβώς. 158 00:13:11,120 --> 00:13:13,907 - Να κάνω τι; - Να ηγηθεί ενός από τα εργαστήρια. 159 00:13:16,640 --> 00:13:18,824 Ω, αυτό ακούγεται αρκετά δελεαστικό, - 160 00:13:19,840 --> 00:13:21,819 -αλλά... - Μα τι; 161 00:13:22,560 --> 00:13:25,347 Ξέρει τίποτα για το θέμα της διατριβής; 162 00:13:26,080 --> 00:13:27,820 Ναι, αλλά είπε δεν τον νοιάζει. 163 00:13:28,120 --> 00:13:30,463 Σε ξέρει και ξέρει ότι είσαι καλός. 164 00:13:31,560 --> 00:13:34,745 - Το είπε αυτό; - Ναι, και Εξάλλου, δεν αντέχει τον Σάντερ. 165 00:13:35,160 --> 00:13:37,185 Έχετε ακούσει ότι ο Σάντερ πέθανε; 166 00:13:37,440 --> 00:13:39,101 - Όχι αλήθεια; - Ναι, αυτοκτονία. 167 00:13:39,320 --> 00:13:40,457 - Όχι! - Ναι. 168 00:13:40,680 --> 00:13:41,817 Φτου... 169 00:13:42,240 --> 00:13:45,141 Τώρα υπάρχει ένας απατεώνας λιγότερο στον κόσμο. 170 00:13:45,640 --> 00:13:47,779 Πότε θα ξεκινούσε αυτή η δουλειά στη Λωζάνη; 171 00:13:48,200 --> 00:13:49,747 Κατά προτίμηση ταυτόχρονα, νομίζω. 172 00:13:49,960 --> 00:13:51,427 Είμαι πολύ χαρούμενος για αυτό. 173 00:13:51,640 --> 00:13:53,062 Αυτό σκέφτηκα. 174 00:13:53,320 --> 00:13:57,302 -Πρέπει να κοιμηθώ πρώτα, εκεί πολλά να σκεφτείς.- Σίγουρα. 175 00:13:57,520 --> 00:13:59,784 Γεια, ίσως θα σε ακούσω αργότερα; 176 00:14:00,000 --> 00:14:01,740 Θα ακούσετε νέα μου αύριο το πρωί. 177 00:14:01,960 --> 00:14:03,018 Είναι μια χαρά. 178 00:14:03,240 --> 00:14:04,457 - Τόσο καιρό. - Τόσο καιρό. 179 00:14:08,960 --> 00:14:10,097 Arne, είμαι πολύ χαρούμενος. 180 00:14:10,480 --> 00:14:11,458 Πότε μπορούμε να πάμε; 181 00:14:11,680 --> 00:14:14,467 - Πρέπει να είναι αμέσως; - Ναι, ας φύγουμε από όλα. 182 00:14:15,000 --> 00:14:16,661 Θα είναι υπέροχο. 183 00:14:22,520 --> 00:14:24,579 - Τι προσπαθείς να κάνεις; - Άκου Λωζάνη. 184 00:14:26,600 --> 00:14:27,862 Είναι κάπου εδώ. 185 00:14:30,000 --> 00:14:31,183 Εκεί. 186 00:14:37,280 --> 00:14:38,224 Ελα. 187 00:14:41,960 --> 00:14:43,097 Σύντομα βήματα. 188 00:14:54,400 --> 00:14:55,344 Μαριάννα. 189 00:14:55,560 --> 00:14:56,504 Σκάσε. 190 00:15:04,160 --> 00:15:05,104 Arne. 191 00:15:06,120 --> 00:15:07,223 Σκάσε. 192 00:15:17,000 --> 00:15:18,058 Τι είναι αυτό; 193 00:15:18,880 --> 00:15:20,097 Τίποτα. 194 00:15:26,200 --> 00:15:27,224 Μαριάννα. 195 00:15:27,440 --> 00:15:30,500 -Τι είναι τώρα; - Θέλω να σε φιλήσω τόσο πολύ. 196 00:15:31,080 --> 00:15:32,581 Γιατί δεν το κάνεις; 197 00:16:08,360 --> 00:16:09,338 Είσαι τόσο όμορφη. 198 00:16:13,800 --> 00:16:14,744 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 199 00:16:21,640 --> 00:16:22,698 Τι είναι αυτό; 200 00:16:23,160 --> 00:16:24,263 γαργαλούσε. 201 00:16:26,440 --> 00:16:29,147 Αυτός είναι ο πιο γλυκός λαιμός που ξέρω. 202 00:16:29,800 --> 00:16:31,347 Ξέρεις πολλούς λαιμούς; 203 00:16:31,920 --> 00:16:33,308 Μόνο το δικό σου. 204 00:16:39,080 --> 00:16:40,422 Τι μυρίζεις; 205 00:16:41,120 --> 00:16:42,382 Έχεις άρωμα γυναίκας. 206 00:16:44,040 --> 00:16:45,621 Και μυρίζει σαν άντρας. 207 00:16:50,520 --> 00:16:52,704 Αναρωτιέμαι αν έχουν βγει οι βραδινές εφημερίδες. 208 00:17:00,440 --> 00:17:01,782 Ο ΣΑΝΤΕΡ Δολοφονήθηκε - 209 00:17:02,000 --> 00:17:04,298 Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΠΥΡΟΒΟΛΗΘΗΚΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ 210 00:17:08,040 --> 00:17:10,065 Θα σκάσω και θα αγοράσω εφημερίδα. 211 00:17:11,640 --> 00:17:13,380 Ο ΣΑΝΤΕΡ ΔΟΛΟΦΟΝΗΚΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ 212 00:17:48,360 --> 00:17:49,668 ΣΑΝΤΕΡ Δολοφονήθηκε 213 00:17:55,680 --> 00:17:56,624 Για να δούμε τώρα... 214 00:17:56,840 --> 00:17:59,627 Ο Σάντερ βρέθηκε πυροβολημένος στο κεφάλι, με έναν Μάουζερ 6,5 χλστ. δίπλα του. 215 00:18:01,640 --> 00:18:05,462 Λέει ότι η βολή ήταν πυροβολήθηκε σε μικρή απόσταση. 216 00:18:07,200 --> 00:18:08,701 Πώς μπορούν να το ξέρουν αυτό; 217 00:18:09,360 --> 00:18:11,783 Αν υπάρχει μπαρούτι παραμένει στην πληγή. 218 00:18:21,480 --> 00:18:22,981 τέσσερις η ώρα... 219 00:18:24,160 --> 00:18:25,741 Ήταν όταν ήμουν εκεί. 220 00:18:26,200 --> 00:18:27,303 Πώς το ξέρεις; 221 00:18:27,680 --> 00:18:29,068 Κοίταξα την ώρα. 222 00:18:30,000 --> 00:18:31,217 Πού ήσουν τότε; 223 00:18:31,440 --> 00:18:34,898 Ακριβώς δίπλα στο σπίτι. Παρεμπιπτόντως, η πόρτα ήταν ανοιχτή. 224 00:18:35,160 --> 00:18:38,266 - Ίσως ήρθες όπως... - Μπορεί κάλλιστα να είναι... 225 00:18:39,480 --> 00:18:40,788 μπορεί να γίνω κάτω υποψίες για τη δολοφονία. 226 00:18:41,640 --> 00:18:43,665 - Εσύ; - Ναι, δεν είναι αδιανόητο. 227 00:18:45,920 --> 00:18:46,944 Όχι... 228 00:18:47,280 --> 00:18:49,145 - Είδες κανέναν εκεί; - Όχι. 229 00:18:50,080 --> 00:18:52,139 - Τότε δεν σε είδε κανείς. - Δεν μπορώ να ξέρω. 230 00:18:52,360 --> 00:18:53,748 Ποιος θα μπορούσε να σε είχε δει; 231 00:18:54,840 --> 00:18:56,182 Ο δολοφόνος, για παράδειγμα. 232 00:18:57,560 --> 00:18:58,868 Α, ναι. 233 00:19:05,640 --> 00:19:06,584 Άρνε... 234 00:19:07,120 --> 00:19:09,179 - Φοβάμαι πολύ. - Σχετικά με τι; 235 00:19:09,400 --> 00:19:11,140 Ότι θα σε υποψιαστούν! 236 00:19:11,840 --> 00:19:13,785 Όλοι ξέρουν πώς ήταν ανάμεσα σε εσάς και τον Σάντερ. 237 00:19:14,000 --> 00:19:16,503 - Ναι αλλά... - Και το θέμα στο νοσοκομείο... 238 00:19:16,720 --> 00:19:19,985 - Ίσως ήμουν λίγο ορμητικός... -Είπες ότι θα του αφαιρέσεις τη ζωή. 239 00:19:20,200 --> 00:19:21,144 Όχι, δεν το έκανα. 240 00:19:21,360 --> 00:19:24,067 Ω ναι, είπες πρέπει να πυροβοληθεί σαν σκύλος. 241 00:19:24,400 --> 00:19:26,903 Μπορεί να ήμουν λίγο απρόσεκτος. 242 00:19:27,680 --> 00:19:29,147 Πολύ απρόσεκτος. 243 00:19:30,200 --> 00:19:31,940 Αν δεν το είχες πει. 244 00:19:38,560 --> 00:19:40,858 Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο; 245 00:19:41,680 --> 00:19:42,624 Όχι. 246 00:19:42,840 --> 00:19:44,057 Τι είπε η εφημερίδα για το περίστροφο. 247 00:19:45,240 --> 00:19:46,218 Τι ήταν; 248 00:19:46,440 --> 00:19:49,261 Ότι πυροβολήθηκε με Μάουζερ των 6,5 χλστ. 249 00:19:50,080 --> 00:19:52,537 Το δικό μας είναι ένα Mauser 6,5 χλστ. 250 00:19:53,160 --> 00:19:54,946 - Κανείς δεν το ξέρει. - Η αστυνομία κάνει. 251 00:19:55,440 --> 00:19:56,384 Πώς μπορούν να το γνωρίζουν; 252 00:19:56,600 --> 00:19:59,421 Έχουν μια λίστα με όλους όσους κατέχει πυροβόλα όπλα. Είμαι σε αυτό. 253 00:20:00,320 --> 00:20:01,423 Είναι τρομερό! 254 00:20:07,760 --> 00:20:09,022 Είναι εδώ, έτσι δεν είναι; 255 00:20:13,760 --> 00:20:16,058 Δεν είναι εδώ! 256 00:20:19,720 --> 00:20:21,859 Ούτε εδώ. Πού θα μπορούσε να είναι; 257 00:20:23,080 --> 00:20:25,025 - Δεν είναι εκεί; - Όχι. 258 00:20:26,720 --> 00:20:29,348 Ω, σωστά, είναι στη χώρα. 259 00:20:29,560 --> 00:20:30,948 Ξεχάσαμε να το φέρουμε πίσω. 260 00:20:31,720 --> 00:20:34,507 - Είσαι θετικός; - Ναι, το είδα ξαπλωμένο εκεί. 261 00:20:36,040 --> 00:20:37,905 Αυτό είναι καλό, και επιπλέον - 262 00:20:39,760 --> 00:20:41,421 δεν πειράζει ακόμα. 263 00:20:43,920 --> 00:20:45,581 Ας ελπίσουμε έτσι. 264 00:20:46,960 --> 00:20:51,420 -Τι εννοείς; - Δεν κάνει τι σκέφτομαι εγώ, αλλά οι άλλοι! 265 00:20:51,640 --> 00:20:52,823 Δεν καταλαβαίνω. 266 00:20:53,040 --> 00:20:56,339 Πάντα σε φοβόμουν η ιδιοσυγκρασία θα σας έφερνε σε μπελάδες. 267 00:21:01,000 --> 00:21:02,217 Τι εννοείς; 268 00:21:02,440 --> 00:21:04,067 Νομίζεις ότι σκότωσα τον Σάντερ; 269 00:21:04,280 --> 00:21:06,862 Δεν νομίζω, αλλά η αστυνομία μπορεί. 270 00:21:09,760 --> 00:21:10,897 Τι είναι αυτό; 271 00:21:11,280 --> 00:21:13,259 Είναι απλά κάποιος στις σκάλες. 272 00:21:16,720 --> 00:21:18,187 Να είσαι λογική, Μαριάννα. 273 00:21:18,400 --> 00:21:20,379 - Δεν πρέπει να καταρρέεις έτσι. - Φύγε από μένα! 274 00:21:30,120 --> 00:21:33,066 - Η αστυνομία δεν με ψάχνει. - Σώπα! 275 00:21:33,280 --> 00:21:36,067 Χαλαρώστε! Δεν θα κρίνουν έναν αθώο άνθρωπο. 276 00:21:37,480 --> 00:21:39,823 Όχι αν μπορεί να αποδείξει την αθωότητά του. 277 00:21:40,360 --> 00:21:41,497 Μπορείτε; 278 00:21:44,280 --> 00:21:46,305 -Τι ψάχνεις; - Περίμενε. 279 00:21:47,360 --> 00:21:48,463 Εδώ είναι. 280 00:21:49,040 --> 00:21:50,985 Η έρευνα αποκάλυψε - 281 00:21:51,560 --> 00:21:54,381 ότι πρέπει να υπάρχει αίμα στα ρούχα του δολοφόνου. 282 00:21:55,800 --> 00:21:57,188 Τι προσπαθείς να πεις; 283 00:22:05,240 --> 00:22:06,184 Ωχ... 284 00:22:06,800 --> 00:22:08,301 Έλεγξα το αδιάβροχό σου. 285 00:22:10,080 --> 00:22:12,184 - Δεν έχει αίμα πάνω του. - Τι γίνεται; 286 00:22:12,960 --> 00:22:14,666 Τότε δεν μπορείς να το έχεις κάνει. 287 00:22:15,360 --> 00:22:16,338 Δεν είναι λογικό; 288 00:22:19,000 --> 00:22:21,468 Να η απόδειξη μας! 289 00:22:25,880 --> 00:22:29,907 - Μη νομίζεις ότι θα μπορούσαν να με χρησιμοποιήσουν στη Σκότλαντ Γιαρντ; - Αυτό είναι σίγουρο. 290 00:22:33,280 --> 00:22:35,180 Νιώθω πολύ πιο ήρεμος τώρα. 291 00:22:35,560 --> 00:22:36,743 Αυτό είναι καλό. 292 00:22:38,120 --> 00:22:39,542 Αυτό είναι πολύ καλό. 293 00:22:48,000 --> 00:22:49,137 Έχει ωραία γεύση; 294 00:22:49,360 --> 00:22:50,702 Λυπάμαι, αγάπη μου. 295 00:22:53,680 --> 00:22:55,068 Ευχαριστώ. 296 00:23:01,880 --> 00:23:02,904 Πάρτε λίγο ακόμα. 297 00:23:06,040 --> 00:23:07,177 Μαγέψτε το μόνοι σας. 298 00:23:07,680 --> 00:23:08,988 Φάε τα όλα. 299 00:23:20,040 --> 00:23:21,098 Τι είναι αυτό; 300 00:23:21,880 --> 00:23:22,904 Αίμα! 301 00:23:24,080 --> 00:23:26,708 - Από πού προέρχεται; - Γιατί με κοιτάς επίμονα; 302 00:23:27,640 --> 00:23:29,187 - Νομίζεις ότι... - Όχι, όχι. 303 00:23:29,920 --> 00:23:32,024 -Αν κι εσύ το νομίζεις, τότε... - Αλλά δεν το κάνω, Άρνε. 304 00:23:33,720 --> 00:23:36,302 - Είχα αιμορραγία από τη μύτη. - Α, αυτό είναι. 305 00:23:37,560 --> 00:23:39,141 - Ανησυχούσα τόσο πολύ. - Σχετικά με τι; 306 00:23:39,520 --> 00:23:40,623 Δεν ξέρω γιατί. 307 00:23:43,400 --> 00:23:44,901 Πρέπει να το ξεφορτωθούμε. 308 00:23:45,200 --> 00:23:47,225 -Τι θα κάνεις; - Κάψε το. 309 00:23:53,800 --> 00:23:55,062 Είστε έτοιμοι; 310 00:23:55,280 --> 00:23:56,383 Ναί. 311 00:24:24,600 --> 00:24:25,578 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 312 00:24:25,800 --> 00:24:27,665 Πάρτε το. Θα ανοίξω την πόρτα. 313 00:24:35,160 --> 00:24:36,138 Ποιος είναι; 314 00:24:36,480 --> 00:24:38,619 Είναι ένα γράμμα στον Δρ. Λούντελ. 315 00:24:38,840 --> 00:24:40,899 Γιατί χτυπάς; Γιατί όχι χτυπήσω το κουδούνι; 316 00:24:41,280 --> 00:24:43,020 Το χτύπησα αρκετές φορές. 317 00:24:43,400 --> 00:24:44,947 Α, τότε δεν το άκουσα. 318 00:24:45,720 --> 00:24:49,258 Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα καθώς Απλώς άλλαζα ρούχα. 319 00:24:50,480 --> 00:24:52,266 Δεν μπορείτε να βάλετε το γράμμα; 320 00:24:52,480 --> 00:24:53,424 Εντάξει. 321 00:24:53,640 --> 00:24:56,302 Απλώς οι παραγγελίες μου έπρεπε να το αφήσουν προσωπικά. 322 00:24:57,080 --> 00:24:58,297 Απλά βάλτε το. 323 00:25:08,480 --> 00:25:09,742 Ένα γράμμα από τον Άγιο Λουκά. 324 00:25:12,360 --> 00:25:13,987 Ίσως ένας τελευταίος φιλικός χαιρετισμός 325 00:25:15,080 --> 00:25:16,183 από τον Σάντερ. 326 00:25:23,680 --> 00:25:27,025 ``Σχετικά με τον άτυχο συνθήκες υπεράσπισης της διατριβής σας, 327 00:25:27,840 --> 00:25:30,786 Το διοικητικό συμβούλιο του νοσοκομείου είναι αναγκασμένος να σε αναστείλει - 328 00:25:31,480 --> 00:25:34,665 από την πρακτική σας για απροσδιόριστο χρόνο. `` 329 00:25:34,880 --> 00:25:37,701 - Δόξα τω Θεώ, αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. - Τι είναι; 330 00:25:38,240 --> 00:25:39,946 Δεν είναι τίποτα. 331 00:25:41,320 --> 00:25:42,264 Δεν είναι τίποτα απολύτως. 332 00:25:42,480 --> 00:25:44,698 - Τρέμεις σαν φύλλο ασπέν. - Δεν είναι τίποτα, είμαι τόσο κουρασμένος. 333 00:25:44,960 --> 00:25:46,302 Θα σε κουβαλάω. 334 00:25:46,520 --> 00:25:47,623 Υπομονή. 335 00:25:59,560 --> 00:26:02,142 Φοβάμαι πολύ μην σε χάσω. 336 00:26:04,360 --> 00:26:07,067 Πρέπει να μείνεις πάντα μαζί μου. 337 00:26:08,280 --> 00:26:09,497 Πάντοτε. 338 00:26:21,600 --> 00:26:22,783 κλαις. 339 00:26:23,480 --> 00:26:25,380 Δεν κλαίω. 340 00:26:30,960 --> 00:26:31,984 Arne. 341 00:26:34,720 --> 00:26:36,460 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 342 00:26:39,280 --> 00:26:41,419 Σκέφτομαι πώς υπέροχο πρέπει να είναι, - 343 00:26:42,200 --> 00:26:44,225 για δύο ανθρώπους που αγαπιούνται, - 344 00:26:45,720 --> 00:26:48,097 να γεράσουν μαζί. 345 00:26:51,800 --> 00:26:53,984 Θα είσαι πάντα καλός μαζί μου, - 346 00:26:54,920 --> 00:26:55,864 σωστά; 347 00:26:56,640 --> 00:26:57,698 Ωραιότατος. 348 00:26:59,720 --> 00:27:01,472 Θέλω να σου πω κάτι. 349 00:27:02,880 --> 00:27:04,017 Έλα πιο κοντά. 350 00:27:05,880 --> 00:27:07,541 Θέλω να το ψιθυρίσω. 351 00:27:11,680 --> 00:27:12,897 σε αγαπώ. 352 00:27:23,840 --> 00:27:24,943 Θα ήθελα ένα ποτήρι σέρι. 353 00:27:25,520 --> 00:27:26,987 - Αλήθεια; - Ναι. 354 00:27:27,440 --> 00:27:28,862 Κι εγώ επίσης. 355 00:27:52,760 --> 00:27:54,022 Για τη γυναίκα μου. 356 00:27:54,400 --> 00:27:55,503 Σας ευχαριστώ. 357 00:28:11,080 --> 00:28:13,105 Ποτέ δεν σε αγάπησα όπως τώρα. 358 00:28:14,680 --> 00:28:17,057 - Είναι αλήθεια; - Ναι. 359 00:28:18,440 --> 00:28:20,988 Φίλησέ με και θα το κάνω να ξέρεις αν λες ψέματα. 360 00:28:29,960 --> 00:28:31,268 Δεν λες ψέματα. 361 00:28:32,600 --> 00:28:33,817 Φίλησέ με. 362 00:28:34,040 --> 00:28:35,143 Πάλι;! 363 00:28:35,360 --> 00:28:36,384 Ναι, πάλι! 364 00:28:37,640 --> 00:28:39,426 Κάνε γρήγορα! 365 00:28:48,520 --> 00:28:50,704 Το πηγούνι σου είναι σαν ένα κομμάτι γυαλόχαρτο. 366 00:28:57,120 --> 00:28:58,542 Μαριάννα. 367 00:28:58,840 --> 00:28:59,943 Ναί; 368 00:29:00,160 --> 00:29:01,946 Τραγούδα το νανούρισμα σου για μένα. 369 00:29:03,240 --> 00:29:05,424 - Θέλεις να το ακούσεις; - Ναι, θα το ήθελα πολύ. 370 00:29:17,160 --> 00:29:21,665 Πήγαινε στο νυσταγμένο παιδάκι. 371 00:29:22,920 --> 00:29:28,222 Πηγαίνετε στο νυσταγμένο, υπέροχο παιδί, 372 00:29:29,080 --> 00:29:32,379 στα μπράτσα 373 00:29:32,600 --> 00:29:35,103 της μητέρας σου. 374 00:29:36,120 --> 00:29:38,748 Στην αγκαλιά 375 00:29:39,560 --> 00:29:42,302 της μητέρας σου. 376 00:29:47,320 --> 00:29:48,947 - Άρνε. - Ναι. 377 00:29:50,360 --> 00:29:52,066 Ξέρεις τι εύχομαι; 378 00:29:52,680 --> 00:29:54,068 Όχι. Τι; 379 00:29:55,040 --> 00:29:56,257 Πόσο χαζός είσαι. 380 00:29:56,480 --> 00:29:58,027 Πες το, για να μάθω. 381 00:29:58,960 --> 00:30:00,348 Ένα κοριτσάκι. 382 00:30:02,000 --> 00:30:04,025 - Κορίτσι...... - Ναι. 383 00:30:05,080 --> 00:30:07,583 Πρέπει να είναι κοριτσάκι; 384 00:30:07,800 --> 00:30:08,744 Ναί. 385 00:30:13,760 --> 00:30:14,704 Είναι η είδηση. 386 00:30:14,840 --> 00:30:18,105 Όπως ακριβώς ονειρευόμασταν. Παρακαλώ μείνετε. 387 00:30:18,360 --> 00:30:21,306 Θα ακούσουμε τι έγινε, τότε θα ονειρευόμαστε λίγο ακόμα. 388 00:30:27,960 --> 00:30:30,337 Η δολοφονία δεν έχει ακόμη εξιχνιαστεί, - 389 00:30:30,760 --> 00:30:34,662 Η κυρίαρχη ιδέα είναι ότι ήταν μια προμελετημένη πράξη εκδίκησης. 390 00:30:35,600 --> 00:30:39,024 Σημαντική πληροφορία, ότι η η αστυνομία έλαβε σήμερα το απόγευμα - 391 00:30:39,480 --> 00:30:41,857 επιβεβαιώνει αυτή την υπόθεση, - 392 00:30:42,080 --> 00:30:45,106 και μια συγκεκριμένη γραμμή έρευνας παρακολουθείται. 393 00:30:45,760 --> 00:30:48,308 Έχουν αναπτυχθεί αστυνομικοί σκύλοι. 394 00:30:48,800 --> 00:30:51,780 Νέες λεπτομέρειες μόλις φτάνουν. 395 00:30:52,120 --> 00:30:54,065 Θα επιστρέψουμε σε λίγο. 396 00:30:54,280 --> 00:30:56,464 - Είναι τρομερό. - Τι; 397 00:30:57,120 --> 00:30:58,667 Το θέμα με τα σκυλιά. 398 00:31:02,040 --> 00:31:06,864 Η αστυνομία βρήκε ένα γάντι στον κήπο της βίλας. 399 00:31:07,120 --> 00:31:08,508 Ανδρικό γάντι. 400 00:31:08,720 --> 00:31:12,019 Θεωρείται σημαντικό στην έρευνα. 401 00:31:12,800 --> 00:31:15,860 Είναι σχεδόν νέος αριστερόχειρας γάντι από δέρμα ταράνδου 402 00:31:16,080 --> 00:31:18,423 σημειώνονται με τα αρχικά A. L. 403 00:31:18,760 --> 00:31:20,739 Θεωρείται ότι ανήκει στον δολοφόνο. 404 00:31:27,200 --> 00:31:28,588 Είναι το γάντι σου! 405 00:31:30,080 --> 00:31:31,388 - Το δικό μου; - Ναι. 406 00:31:32,320 --> 00:31:33,901 Αλλά σήμερα δεν φόρεσα γάντια. 407 00:31:34,120 --> 00:31:36,702 Το έχετε ακούσει. Έχει τα αρχικά σου. 408 00:31:37,720 --> 00:31:38,982 Αν είναι το γάντι μου... 409 00:31:49,040 --> 00:31:50,428 Ακούστε. 410 00:31:51,040 --> 00:31:52,667 Μήπως πρέπει να καλέσω την αστυνομία; 411 00:31:52,880 --> 00:31:54,302 - Είσαι τρελός; - Όχι. 412 00:31:54,520 --> 00:31:56,545 - Θα ήταν τρελό! - Πώς γίνεται; 413 00:31:57,240 --> 00:31:59,504 - Βρήκαν ένα γάντι. - Το γάντι σου. 414 00:32:00,680 --> 00:32:01,624 Αυτό λες. 415 00:32:24,760 --> 00:32:26,068 Ω, Άρνε. 416 00:32:26,560 --> 00:32:29,745 Δεν είμαστε οι πιο άθλιοι άνθρωποι στον κόσμο; 417 00:32:32,280 --> 00:32:33,702 Δεν πρέπει να φοβάσαι. 418 00:32:39,880 --> 00:32:41,268 Φοβάσαι τον εαυτό σου. 419 00:32:42,400 --> 00:32:44,140 Κάνεις ότι δεν είσαι, - 420 00:32:44,360 --> 00:32:45,577 αλλά είσαι... 421 00:32:46,720 --> 00:32:48,506 φοβάμαι. 422 00:32:54,600 --> 00:32:56,545 Δεν δολοφόνησα τον Σάντερ. 423 00:32:58,000 --> 00:32:59,706 Κι όμως νιώθω σαν να... 424 00:33:00,120 --> 00:33:02,497 κατά κάποιο τρόπο έχω κάτι να κάνει με αυτό. 425 00:33:04,160 --> 00:33:05,548 Το χειρότερο είναι... 426 00:33:06,880 --> 00:33:09,144 φαίνεται ότι το έκανα. 427 00:33:10,720 --> 00:33:11,823 Ακούω. 428 00:33:12,160 --> 00:33:14,185 Υπάρχει ένα πράγμα πρέπει να έχουμε υπόψη μας. 429 00:33:14,720 --> 00:33:17,507 - Τι είναι αυτό; - Δεν έχει αίμα στο παλτό σου. 430 00:33:18,160 --> 00:33:19,104 Δεν είναι αρκετό. 431 00:33:19,320 --> 00:33:20,628 - Γιατί όχι; - Δεν είναι αρκετό! 432 00:33:20,840 --> 00:33:23,980 Η αστυνομία ξέρει ότι εγώ, ένας χημικός, θα μπορούσα έχουν απαλλαγεί από τα ίχνη του αίματος. 433 00:33:24,680 --> 00:33:26,784 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 434 00:33:28,560 --> 00:33:29,982 Δεν είχα καρδιά. 435 00:33:30,800 --> 00:33:32,665 Μου είπες ψέματα. 436 00:33:41,080 --> 00:33:43,457 Αχ πόσο το εύχομαι αυτό το πράγμα έφτασε στο τέλος του. 437 00:33:44,200 --> 00:33:46,100 Μακάρι να τελειώσει αυτό και θα ήταν εδώ για να με πάρουν. 438 00:33:46,320 --> 00:33:48,504 Μιλάς σαν να είσαι ένοχος. 439 00:33:51,960 --> 00:33:53,939 Νιώθω σαν να είμαι ήδη καταδικασμένος. 440 00:33:54,400 --> 00:33:57,062 Δεν ξέρεις καν αν είσαι υπό υποψία. 441 00:33:58,320 --> 00:34:00,379 - Τι γίνεται; - Άρνε! 442 00:34:01,400 --> 00:34:02,662 Ω Θεέ μου! 443 00:34:03,080 --> 00:34:05,378 Είναι εντάξει. 444 00:34:07,120 --> 00:34:08,587 Τι θα κάνεις; 445 00:34:09,360 --> 00:34:10,463 Τίποτα. 446 00:34:13,920 --> 00:34:15,342 Δεν πρέπει να έρθουν! 447 00:34:15,560 --> 00:34:18,108 Δεν πρέπει να έρθουν να σε συλλάβουν, Άρνε! 448 00:34:25,680 --> 00:34:27,705 Μείνετε μακριά από το παράθυρο ή θα σε δουν. 449 00:34:47,320 --> 00:34:48,457 Έρχονται; 450 00:34:51,320 --> 00:34:54,744 - Δεν ακούω τίποτα. - Ίσως μπήκαν από την κουζίνα. 451 00:35:08,960 --> 00:35:10,507 Ούτε εκεί ακούω τίποτα. 452 00:35:18,120 --> 00:35:19,303 Τι είναι αυτό; 453 00:35:19,920 --> 00:35:21,228 Είναι κάτι; 454 00:35:21,760 --> 00:35:23,341 Νομίζω ότι επιστρέφουν. 455 00:35:46,240 --> 00:35:47,548 Δόξα τω Θεώ! 456 00:35:47,760 --> 00:35:48,977 Σε έχω. 457 00:35:49,280 --> 00:35:51,419 Έχουμε ο ένας τον άλλον. Είμαστε μαζί, εσύ κι εγώ. 458 00:36:00,560 --> 00:36:02,937 -Συγγνώμη που σε τρόμαξα. - Ήταν δικό μου λάθος. 459 00:36:03,160 --> 00:36:06,220 Ήμασταν και οι δύο. Μολύναμε ο ένας τον άλλον. 460 00:36:08,200 --> 00:36:10,259 - Ήταν τόσο ανόητο εκ μέρους μου. - Τι; 461 00:36:10,960 --> 00:36:12,587 Να φοβηθείς τόσο. 462 00:36:12,800 --> 00:36:14,620 Θεέ μου, δεν είσαι δολοφόνος. 463 00:36:14,840 --> 00:36:16,979 Όχι, ήταν απλώς η φαντασία μας. 464 00:36:18,360 --> 00:36:21,944 Βλέπω τα μεγάλα, τρομαγμένα μάτια σου. 465 00:36:23,440 --> 00:36:25,783 Θυμάσαι Μαριάννα: - 466 00:36:27,000 --> 00:36:29,628 «Οι άντρες πρέπει να έχουν καθαρά μάτια», - 467 00:36:31,080 --> 00:36:33,264 «Τα μάτια τους πρέπει να λάμπουν απαλά», 468 00:36:33,960 --> 00:36:36,337 ``οι σύντομες στιγμές ευτυχίας`` 469 00:36:36,760 --> 00:36:38,421 ``πριν φύγει η ευτυχία``. 470 00:36:38,640 --> 00:36:41,097 - Λάθος κατάλαβες φίλε. - Με συγχωρείτε; 471 00:36:41,480 --> 00:36:43,619 Είναι ``πριν τελειώσει η ζωή``. 472 00:36:44,400 --> 00:36:46,584 Νομίζω ότι είσαι εσύ που κάνεις λάθος. 473 00:36:47,320 --> 00:36:48,378 Μπορώ όμως να το τσεκάρω σε μια αναλαμπή. 474 00:36:48,600 --> 00:36:50,147 Ναι μπορείς. Μάλλον είναι εκεί μέσα. 475 00:36:51,760 --> 00:36:53,466 Θα μπορούσατε να ανάψετε το φως; 476 00:37:02,680 --> 00:37:03,863 Εδώ είναι. 477 00:37:05,480 --> 00:37:08,267 «Οι άντρες πρέπει να έχουν καθαρά μάτια», - 478 00:37:09,360 --> 00:37:11,624 «Τα μάτια τους πρέπει να λάμπουν απαλά», 479 00:37:11,880 --> 00:37:14,178 ``οι σύντομες στιγμές ευτυχίας`` 480 00:37:14,640 --> 00:37:16,904 «Πριν φύγει η ευτυχία. `` 481 00:37:18,680 --> 00:37:20,022 Βλέπεις; είχα δίκιο. 482 00:37:23,800 --> 00:37:25,779 - Υπάρχει ένα γράμμα εδώ. - Γράμμα; 483 00:37:28,280 --> 00:37:30,544 Είναι για σένα, αλλά νομίζω Αναγνωρίζω τη γραφή. 484 00:37:30,840 --> 00:37:32,182 Άρνε, δώσε μου σε παρακαλώ. 485 00:37:32,800 --> 00:37:34,062 Δεν μπορώ να το διαβάσω; 486 00:37:34,640 --> 00:37:36,665 - Να είσαι καλός και να μου το δώσεις. - Τι έχει; 487 00:37:37,360 --> 00:37:40,705 - Κάτι εντελώς ασήμαντο. - Τότε δεν θα έπρεπε να έχει σημασία αν το διαβάσω. 488 00:37:41,360 --> 00:37:42,748 Παρακαλώ δώστε μου το. 489 00:37:53,280 --> 00:37:54,827 Ποιος σου έστειλε το γράμμα; 490 00:37:57,400 --> 00:37:58,583 Τριβείο. 491 00:38:02,440 --> 00:38:04,465 Τον ήξερα παλιά. 492 00:38:05,680 --> 00:38:07,227 Ξέρω. . ? 493 00:38:10,120 --> 00:38:13,260 - Εννοείς. . ? - Ήταν πριν σε γνωρίσω. 494 00:38:14,400 --> 00:38:16,300 Το τελείωσα μόνος μου. 495 00:38:25,000 --> 00:38:25,944 Οταν; 496 00:38:26,200 --> 00:38:28,145 Την ημέρα που σε γνώρισα. 497 00:38:40,520 --> 00:38:41,498 Arne. 498 00:38:44,160 --> 00:38:47,220 Σας φαίνεται φρικτό αυτό Ήξερα έναν άντρα πριν από σένα; 499 00:38:47,440 --> 00:38:48,657 Όχι, όχι. 500 00:38:49,760 --> 00:38:51,022 Έπρεπε όμως να είναι αυτός; 501 00:38:53,080 --> 00:38:54,581 λυπάμαι. 502 00:38:55,400 --> 00:38:57,061 Το καταλαβαίνω. 503 00:39:02,320 --> 00:39:04,220 Γιατί δεν μου το είπες πριν; 504 00:39:04,760 --> 00:39:06,739 Το έχω σκεφτεί μερικές φορές, 505 00:39:07,520 --> 00:39:08,703 αλλά... 506 00:39:09,640 --> 00:39:10,948 Αλλά; 507 00:39:11,160 --> 00:39:12,946 Δεν τόλμησα. - Γιατί είναι αυτό; 508 00:39:13,960 --> 00:39:15,666 Φοβόμουν μην σε χάσω. 509 00:39:23,760 --> 00:39:26,217 Δεν μπορείς να μας έχεις αγαπήσει και τους δύο. 510 00:39:27,000 --> 00:39:29,184 Αν ήταν ο Σάντερ, θα ήταν δεν θα μπορούσα να είμαι εγώ. 511 00:39:29,440 --> 00:39:30,907 Αλλά δεν ήταν αυτός. 512 00:39:31,560 --> 00:39:33,266 Πρέπει να το νόμιζες τότε. 513 00:39:33,680 --> 00:39:34,988 Δεν τον αγαπούσα. 514 00:39:35,840 --> 00:39:37,546 Ένιωθες κάτι για εκείνον, αυτό είναι σίγουρο. 515 00:39:38,080 --> 00:39:41,527 - Τον μισούσα. - Γιατί όχι να χωρίσεις μαζί του, λοιπόν; 516 00:39:42,280 --> 00:39:44,657 - Δεν μπορούσα να ξεκολλήσω από αυτόν. - Χαμμ. 517 00:39:45,720 --> 00:39:48,302 Αλλά τελικά τα κατάφερες. 518 00:39:48,560 --> 00:39:50,380 Ναι, γιατί ήρθες. 519 00:39:51,520 --> 00:39:54,500 Την ημέρα που σε γνώρισα, ήταν η μέρα που ξεκίνησε η ζωή μου. 520 00:39:54,720 --> 00:39:56,620 Ήρθες κατευθείαν από αυτόν εκείνη την ημέρα. 521 00:39:56,840 --> 00:39:59,627 - Έφυγα από κοντά του για χάρη σου. - Σε είχε πρώτα. 522 00:39:59,840 --> 00:40:00,898 Arne. 523 00:40:01,160 --> 00:40:03,219 Δεν νομίζω γυναίκα πάει με έναν άντρα, - 524 00:40:03,480 --> 00:40:05,220 αν δεν σημαίνει τίποτα για εκείνη. 525 00:40:09,440 --> 00:40:10,941 Δεν μπορείς να ξεχάσεις; 526 00:40:18,760 --> 00:40:21,388 Άρνε, δεν είμαστε οι ίδιοι άνθρωποι ήμασταν πριν; 527 00:40:21,600 --> 00:40:22,703 Όχι. 528 00:40:22,920 --> 00:40:24,057 Δεν είσαι ο ίδιος. 529 00:40:24,280 --> 00:40:25,827 - Τι άλλαξε; - Όλα!. 530 00:40:26,240 --> 00:40:28,617 - Όλα; - Όλα! Όλα ήταν ένα ψέμα. 531 00:40:40,400 --> 00:40:43,187 Ορίστε! Το γράμμα του Σάντερ. 532 00:40:44,200 --> 00:40:45,667 Δεν το θέλεις; 533 00:40:45,960 --> 00:40:47,302 Για να το κρύψω... 534 00:40:47,520 --> 00:40:49,260 Ως ενθύμιο. 535 00:40:56,680 --> 00:40:58,102 Σταματήστε να κλαίτε. 536 00:41:03,120 --> 00:41:04,064 Ακούστε. 537 00:41:04,760 --> 00:41:06,261 Πώς ήταν, Σάντερ και εσύ; 538 00:41:07,840 --> 00:41:09,057 Εσύ και αυτός. 539 00:41:09,280 --> 00:41:11,066 - Άρνε... - Πώς ξεκίνησε; 540 00:41:11,680 --> 00:41:12,658 Απάντησέ μου. 541 00:41:12,880 --> 00:41:14,063 Απάντησέ μου! 542 00:41:14,560 --> 00:41:15,822 Απάντησέ μου. 543 00:41:16,760 --> 00:41:18,022 Σε ανάγκασε; 544 00:41:18,480 --> 00:41:19,697 Ή σας άρεσε; 545 00:41:20,680 --> 00:41:22,580 Πού ήσουν; Σε ξενοδοχείο; 546 00:41:23,240 --> 00:41:25,219 Ή στο σπίτι του; 547 00:41:27,960 --> 00:41:29,666 - Ήταν καλός που φιλούσε; - Άρνε! 548 00:41:30,560 --> 00:41:32,346 Θα σε μετέφερε στο κρεβάτι; 549 00:41:33,160 --> 00:41:34,377 Απάντησέ μου! 550 00:41:34,640 --> 00:41:37,461 Απάντησέ μου! 551 00:41:37,760 --> 00:41:40,183 Υπηρέτρια! 552 00:41:47,680 --> 00:41:50,057 Φύγε από εδώ! Έξω, είπα! 553 00:41:51,280 --> 00:41:53,737 Γιατί δεν πας; 554 00:42:00,840 --> 00:42:02,979 Κρίμα που δεν έχεις τον Σάντερ τώρα. 555 00:42:03,360 --> 00:42:04,861 Θα είχε καλωσορίσει εσύ με ανοιχτές αγκάλες. 556 00:42:22,720 --> 00:42:24,187 - Άρνε. - Φύγε. 557 00:42:25,560 --> 00:42:26,902 Ναι, θα πάω. 558 00:42:29,560 --> 00:42:31,266 Δεν υπάρχει τίποτα να σε κρατήσει εδώ. 559 00:42:32,400 --> 00:42:33,788 ξέρω. 560 00:42:36,040 --> 00:42:37,302 Λοιπόν, απλά πήγαινε. 561 00:42:38,720 --> 00:42:42,019 Αφήστε με να μείνω εδώ μέχρι αύριο. 562 00:42:42,880 --> 00:42:44,507 Όχι, πρέπει να φύγεις τώρα. 563 00:42:46,520 --> 00:42:47,942 Χωρισμός; 564 00:42:48,520 --> 00:42:49,862 Ναί. 565 00:42:50,960 --> 00:42:52,177 Υπερ; 566 00:42:53,320 --> 00:42:54,582 Ναί. 567 00:42:56,800 --> 00:42:58,427 Δεν με αγαπάς πια; 568 00:42:59,600 --> 00:43:00,862 Όχι, όχι. 569 00:43:04,280 --> 00:43:05,702 Γιατί δεν φεύγεις; 570 00:43:15,320 --> 00:43:16,264 αντίο. 571 00:43:19,400 --> 00:43:20,947 Δεν θέλεις να μου πιάσεις το χέρι; 572 00:43:22,840 --> 00:43:24,057 Που θα πας; 573 00:43:25,400 --> 00:43:27,106 Δεν πειράζει. 574 00:43:28,320 --> 00:43:29,344 Δικαίωμα. 575 00:43:31,840 --> 00:43:33,023 Όταν φύγω, - 576 00:43:35,080 --> 00:43:36,866 μη με κρίνεις πολύ σκληρά. 577 00:43:39,400 --> 00:43:41,300 Σε έχω αγαπήσει πολύ. 578 00:43:43,600 --> 00:43:45,340 Ίσως πάρα πολύ. 579 00:43:49,800 --> 00:43:51,188 Θα πάω τώρα. 580 00:44:00,880 --> 00:44:01,824 αντίο. 581 00:44:06,560 --> 00:44:07,822 αντίο. 582 00:44:28,440 --> 00:44:30,180 Μην κλαις, αγάπη μου. 583 00:44:30,560 --> 00:44:32,266 Μην κλαις. 584 00:44:45,240 --> 00:44:48,346 - Θα μείνεις μαζί μου; - Αν θέλεις. 585 00:44:50,160 --> 00:44:51,707 σε χρειάζομαι. 586 00:44:52,120 --> 00:44:53,462 Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον. 587 00:44:55,040 --> 00:44:56,621 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 588 00:44:56,960 --> 00:44:59,383 Δεν νομίζεις ότι είμαι κακή γυναίκα; 589 00:44:59,880 --> 00:45:00,904 Όχι. 590 00:45:01,560 --> 00:45:04,905 Σκεφτείτε πόσο χαρούμενοι ήμασταν. 591 00:45:05,120 --> 00:45:06,747 Θα είμαστε πάλι χαρούμενοι. 592 00:45:06,960 --> 00:45:08,097 Νομίζεις έτσι; 593 00:45:08,440 --> 00:45:09,623 Το ξέρω. 594 00:45:15,360 --> 00:45:17,419 Τα δάκρυά σου είναι τόσο αλμυρά. 595 00:45:19,520 --> 00:45:20,828 Μη με κοιτάς έτσι. 596 00:45:22,880 --> 00:45:23,938 Θα το απαντήσω. 597 00:45:31,600 --> 00:45:32,703 Γειά σου; 598 00:45:34,400 --> 00:45:36,777 Μια στιγμή, έρχεται. 599 00:45:43,720 --> 00:45:45,062 - Ποιος είναι; - Πάλι είναι ο Λορίν. 600 00:45:48,240 --> 00:45:49,377 Γεια σας... Γεια σας! 601 00:45:49,600 --> 00:45:50,737 Τι κάνετε; 602 00:45:51,600 --> 00:45:53,227 Ναι... Όχι, καθόλου. 603 00:45:56,200 --> 00:45:57,258 βλέπω... 604 00:45:59,840 --> 00:46:01,341 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 605 00:46:08,360 --> 00:46:09,907 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 606 00:46:11,200 --> 00:46:12,462 Σας ευχαριστώ. 607 00:46:12,680 --> 00:46:13,783 Αντίο. 608 00:46:34,640 --> 00:46:35,618 Τι είπε; 609 00:46:36,560 --> 00:46:38,858 Ήταν μια γυναίκα που σκότωσε τον Σάντερ. 610 00:46:39,760 --> 00:46:41,899 Κάποιος είδε έναν νεαρό γυναίκα μπήκε στο σπίτι του. 611 00:46:44,480 --> 00:46:46,619 Αυτά ήταν καλά νέα, έτσι δεν είναι; 612 00:46:47,560 --> 00:46:48,504 Σίγουρα... 613 00:46:49,880 --> 00:46:50,938 Δεν είσαι ευχαριστημένος; 614 00:46:51,680 --> 00:46:52,624 Σίγουρα... 615 00:47:32,960 --> 00:47:34,143 Άρνε! 616 00:47:35,480 --> 00:47:36,663 Τι είναι αυτό; 617 00:47:38,320 --> 00:47:40,299 Ήμουν εγώ που πυροβόλησα τον Σάντερ. 618 00:47:46,760 --> 00:47:47,704 τι λες; 619 00:47:49,080 --> 00:47:51,025 Ήμουν εγώ που πυροβόλησα τον Σάντερ. 620 00:48:18,720 --> 00:48:20,620 Γιατί δεν με πιστεύεις; 621 00:48:24,120 --> 00:48:26,987 Ποιο παλτό φορούσες σήμερα; 622 00:48:27,320 --> 00:48:28,582 Το αδιάβροχό μου. 623 00:48:30,160 --> 00:48:31,866 Δεν χρειάζεται να κοιτάξεις. 624 00:48:33,320 --> 00:48:34,503 Υπάρχει αίμα πάνω του. 625 00:48:36,560 --> 00:48:38,107 Όλα πήγαν τόσο καλά, - 626 00:48:39,600 --> 00:48:41,545 αλλά για το γάντι που έχασα. 627 00:48:42,120 --> 00:48:43,860 Ήσουν εσύ που το έχασες; 628 00:48:44,480 --> 00:48:45,742 Ναί. 629 00:48:46,200 --> 00:48:48,259 Γιατί μου πήρες τα γάντια; 630 00:48:48,920 --> 00:48:50,785 Δεν μπορούσα να βρω το δικό μου. 631 00:48:51,720 --> 00:48:54,018 Και ήταν τόσο εύκολα να φορεθεί και να βγει. 632 00:48:54,720 --> 00:48:56,745 Ω! Για να μην αφήνουμε δακτυλικά αποτυπώματα. 633 00:48:57,600 --> 00:48:58,544 Ναί. 634 00:48:59,880 --> 00:49:01,302 Πώς μπήκες; 635 00:49:01,840 --> 00:49:03,341 Ποιος άνοιξε την πόρτα; 636 00:49:03,680 --> 00:49:04,863 Το έκανε. 637 00:49:05,960 --> 00:49:07,427 Τον πήρα τηλέφωνο από πριν. 638 00:49:10,520 --> 00:49:12,863 Από πού πήρες το όπλο; Ήταν δικό του; 639 00:49:14,200 --> 00:49:15,417 Ήταν δικό σου. 640 00:49:16,080 --> 00:49:17,741 Το άφησες εκεί; 641 00:49:18,080 --> 00:49:19,741 το έχασα - 642 00:49:19,960 --> 00:49:21,461 και δεν τολμούσε να το ψάξει. 643 00:49:22,120 --> 00:49:24,020 Ήθελα απλώς να ξεφύγω. 644 00:49:26,320 --> 00:49:28,220 Πρέπει να ήταν φρικτό για σένα. 645 00:49:28,880 --> 00:49:30,188 Ναί. 646 00:49:31,120 --> 00:49:35,147 Κι όμως ένιωθα απελευθερωμένος καθώς τον είδα νεκρό. 647 00:49:39,400 --> 00:49:40,742 Τι να κάνουμε τώρα; 648 00:49:40,960 --> 00:49:42,825 Θέλω να μείνω εδώ μαζί σου. 649 00:49:44,440 --> 00:49:47,659 Ας είμαστε χαρούμενοι για κάθε ώρα είμαστε μαζί. 650 00:49:51,160 --> 00:49:52,627 Θα μου δώσεις ένα τσιγάρο; 651 00:50:11,040 --> 00:50:13,224 Υπάρχει κάτι δεν μου το είπες ακόμα. 652 00:50:16,640 --> 00:50:17,698 Τι; 653 00:50:19,200 --> 00:50:21,339 Γιατί σκότωσες τον Σάντερ; 654 00:50:24,280 --> 00:50:25,542 Ξεκίνησε την ημέρα - 655 00:50:26,240 --> 00:50:27,821 thnat Sander ήρθε εδώ. 656 00:50:28,040 --> 00:50:29,462 Ήρθε εδώ ο Σάντερ; 657 00:50:29,800 --> 00:50:31,017 Ναί. 658 00:50:44,040 --> 00:50:46,463 Ξεκίνησε πριν από ενάμιση χρόνο. 659 00:50:47,920 --> 00:50:49,740 Ήσουν στο Γκέτεμποργκ. 660 00:50:50,960 --> 00:50:52,700 Το κουδούνι χτύπησε. 661 00:50:53,280 --> 00:50:55,464 Άνοιξα και ήταν ο Σάντερ. 662 00:50:55,880 --> 00:50:58,667 - Τον άφησες να μπει; - Ένιωσα υποχρεωμένος να το κάνω. 663 00:50:59,240 --> 00:51:00,821 Ήξερα ότι θα μπορούσε να σε πληγώσει. 664 00:51:01,440 --> 00:51:02,384 Τι ήθελε; 665 00:51:02,880 --> 00:51:06,065 Με ρώτησε πώς τα πάτε, - 666 00:51:06,680 --> 00:51:07,897 και για τη δουλειά σου. 667 00:51:10,000 --> 00:51:11,103 Μου είπε - 668 00:51:11,320 --> 00:51:13,265 θα σε βοηθούσε για χάρη μου. 669 00:51:17,440 --> 00:51:18,657 Στο τέλος αυτός - 670 00:51:19,040 --> 00:51:21,099 μου είπε να πάω σε αυτόν να το συζητήσουμε - 671 00:51:22,000 --> 00:51:24,377 για το τι θα μπορούσε να κάνει για σένα. 672 00:51:24,600 --> 00:51:25,783 Το έκανες. 673 00:51:26,400 --> 00:51:29,062 Σκέφτηκα αν μπορούσα να σε βοηθήσω... 674 00:51:29,320 --> 00:51:30,378 Πώς ήταν; 675 00:51:32,480 --> 00:51:33,583 Απόλυτα αξιοπρεπής. 676 00:51:33,800 --> 00:51:36,064 - Δεν ανέφερε το παρελθόν; - Ούτε με μια λέξη. 677 00:51:37,400 --> 00:51:40,619 Ήταν σαν να ήθελε να ξεχάσω υπήρχε κάτι ανάμεσά μας. 678 00:51:41,080 --> 00:51:42,183 Αυτό είναι περίεργο. 679 00:51:42,960 --> 00:51:47,932 Ίσως το μετάνιωσε και ήθελε να επανορθώσει βοηθώντας μας. 680 00:51:48,360 --> 00:51:49,748 Οπότε υποσχέθηκε να με βοηθήσει. 681 00:51:50,760 --> 00:51:51,704 Ναί. 682 00:51:52,120 --> 00:51:53,747 - Για χάρη σου; - Ναι. 683 00:51:55,080 --> 00:51:58,481 Κατάλαβε ότι δεν θα το έκανες πάρε οτιδήποτε σου έδωσε. 684 00:51:58,640 --> 00:52:02,565 Γι' αυτό ήθελε να το κάνει έτσι δεν θα έβλεπες από πού προήλθε. 685 00:52:03,160 --> 00:52:04,787 Και ήσουν αφελής αρκετά για να το πιστέψω. 686 00:52:05,280 --> 00:52:07,259 Προφανώς τήρησε τις υποσχέσεις του. 687 00:52:08,200 --> 00:52:12,876 Ξέφυγες από τη δουλειά σου στο νοσοκομείο, πήρες μια θέση στο εργαστήριο. 688 00:52:13,040 --> 00:52:15,986 - Πήρες υποτροφίες και υποτροφίες... - Δεν ήθελε τίποτα σε αντάλλαγμα; 689 00:52:16,680 --> 00:52:17,624 Τίποτα. 690 00:52:18,120 --> 00:52:19,906 Και δεν του έδωσες καμία ελπίδα; 691 00:52:20,960 --> 00:52:22,985 Δεν συζητήσαμε ποτέ οτιδήποτε άλλο εκτός από τη δουλειά σου. 692 00:52:23,880 --> 00:52:25,825 Μην το νομίζεις ήταν λάθος να συμπεριφερθείς έτσι; 693 00:52:26,040 --> 00:52:27,428 Σκέφτηκα μόνο εσένα. 694 00:52:28,560 --> 00:52:30,744 Και τα κράτησες όλα για τον εαυτό σου. 695 00:52:31,280 --> 00:52:32,861 Είναι επειδή ήσουν χαρούμενος. 696 00:52:33,440 --> 00:52:35,146 Ήμασταν χαρούμενοι και οι δύο. 697 00:52:35,960 --> 00:52:39,384 Δεν ήταν η τελευταία χρονιά η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μας; 698 00:52:39,640 --> 00:52:40,698 Σίγουρος. 699 00:52:41,640 --> 00:52:42,982 Αλλά σε τι τιμή; 700 00:52:45,760 --> 00:52:46,784 Η τιμή, - 701 00:52:47,960 --> 00:52:50,064 - το πλήρωσες. - Εγώ; 702 00:53:10,320 --> 00:53:11,503 Πιες αυτό, Μαριάννα. 703 00:53:27,360 --> 00:53:30,420 Ακόμα δεν μου το είπες γιατί σκότωσες τον Σάντερ. 704 00:53:31,440 --> 00:53:33,180 Πρέπει να κάνετε υπομονή. 705 00:53:33,920 --> 00:53:35,421 Έρχομαι σε αυτό. 706 00:53:42,680 --> 00:53:44,181 Πρέπει να αναρωτηθήκατε - 707 00:53:45,160 --> 00:53:47,139 γιατί τα χαρτιά σου και του Σάντερ - 708 00:53:47,720 --> 00:53:50,018 ήταν παρόμοια. Δεν είναι έτσι; 709 00:53:52,560 --> 00:53:54,460 Θα πάρετε την εξήγηση τώρα. 710 00:53:56,560 --> 00:53:57,663 του έδωσα - 711 00:53:57,960 --> 00:54:00,542 την εργασία σας αφού τελείωσε. 712 00:54:01,920 --> 00:54:03,865 Του έδειξες τις σημειώσεις μου; 713 00:54:04,080 --> 00:54:05,866 Ναι, όλο το υλικό σου. 714 00:54:06,200 --> 00:54:07,588 Όλα αυτά. 715 00:54:08,120 --> 00:54:09,257 Γιατί; 716 00:54:10,560 --> 00:54:11,697 Επειδή αυτός - 717 00:54:12,320 --> 00:54:14,823 - ήθελα να παρακολουθήσω τη δουλειά σου πάρα πολύ. - Γιατί είναι αυτό; 718 00:54:15,560 --> 00:54:17,425 Ήθελε να διορθώσει τυχόν λάθη σε αυτό. 719 00:54:17,920 --> 00:54:19,421 Υπήρχαν σφάλματα; 720 00:54:19,960 --> 00:54:21,700 Υπήρχαν μερικά μικρά λάθη. 721 00:54:22,360 --> 00:54:23,463 τα διόρθωσα - 722 00:54:24,240 --> 00:54:26,185 εν αγνοια σου. 723 00:54:28,360 --> 00:54:31,067 Με πρόδωσες. 724 00:54:31,320 --> 00:54:32,821 Είναι επειδή σε αγάπησα. 725 00:54:34,280 --> 00:54:36,828 Άρνε, πρέπει να τα ακούσεις όλα. 726 00:54:37,040 --> 00:54:38,382 Υπάρχει κάτι περισσότερο σε αυτό; 727 00:54:38,720 --> 00:54:39,744 Ναι, υπάρχουν περισσότερα. 728 00:54:39,960 --> 00:54:41,348 Θα προτιμούσα να μην το ακούσω. 729 00:54:45,520 --> 00:54:48,227 Άρνε, πρέπει να με ακούσεις. 730 00:54:49,040 --> 00:54:51,099 Δεν είναι ώρα για θυμωμένα λόγια. 731 00:54:52,320 --> 00:54:54,424 Δεν ξέρεις πόσο καιρό θα με έχεις. 732 00:54:55,520 --> 00:54:58,660 Θέλω να ξέρεις τα πάντα - πριν να είναι αργά. 733 00:55:01,920 --> 00:55:03,660 Άκου με Άρνε, - 734 00:55:04,280 --> 00:55:06,180 τότε μπορείς να με κρίνεις. 735 00:55:08,360 --> 00:55:09,622 Εσείς. . 736 00:55:10,600 --> 00:55:13,057 - Εσύ. . - Δεν χρειάζεται να πεις άλλα. 737 00:55:17,120 --> 00:55:18,508 Τώρα θα σου πω - 738 00:55:19,600 --> 00:55:20,624 για το τελευταίο μου... 739 00:55:22,640 --> 00:55:25,461 Όχι, η επόμενη τελευταία μου συζήτηση με τον Σάντερ. 740 00:55:27,760 --> 00:55:28,897 Ήταν προχθές. 741 00:55:30,120 --> 00:55:31,621 Στο σπίτι του. 742 00:55:33,560 --> 00:55:35,846 Είχε πάρει τηλέφωνο και μου ζήτησε να έρθω. 743 00:55:37,480 --> 00:55:40,142 Με διαβεβαίωσαν ότι θα είχε καλά νέα. 744 00:55:41,560 --> 00:55:45,428 Γιατί χθες ήταν η μέρα - η διατριβή σου ήταν να καρφωθεί. 745 00:55:48,600 --> 00:55:50,659 Παρακαλώ καθίστε μπροστά μου, - 746 00:55:51,560 --> 00:55:53,300 για να σε δω. 747 00:56:03,440 --> 00:56:05,067 Κάθισα και περίμενα πολλή ώρα. 748 00:56:07,240 --> 00:56:09,026 Τότε άκουσα μια πόρτα να ανοίγει 749 00:56:10,760 --> 00:56:12,944 και τα βήματα πλησιάζουν. 750 00:56:16,960 --> 00:56:18,621 Το πρώτο πράγμα που είδα - 751 00:56:19,720 --> 00:56:21,142 ήταν η σκιά του. 752 00:56:24,600 --> 00:56:26,784 Δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου από πάνω. 753 00:56:28,440 --> 00:56:30,499 Δεν έχεις ιδέα πόσο φρικτό ήταν. 754 00:56:34,360 --> 00:56:36,146 Χάρηκα που ήρθες. 755 00:56:37,960 --> 00:56:39,621 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 756 00:56:48,120 --> 00:56:49,098 Ορίστε για εσάς! 757 00:56:54,160 --> 00:56:55,297 Αλλά δεν πίνεις. 758 00:57:06,840 --> 00:57:08,023 Τσιγάρο; 759 00:57:08,440 --> 00:57:09,384 Όχι ευχαριστώ. 760 00:57:17,280 --> 00:57:19,339 Είπες ότι ήταν κάτι σημαντικό. 761 00:57:19,720 --> 00:57:20,982 Είναι. 762 00:57:22,240 --> 00:57:23,457 Τι είναι, λοιπόν; 763 00:57:23,880 --> 00:57:25,381 Σκοπεύω να παντρευτώ. 764 00:57:29,000 --> 00:57:29,944 Σε ποιον; 765 00:57:31,160 --> 00:57:32,104 Σε σένα. 766 00:57:32,760 --> 00:57:34,580 - Σε μένα; - Έτσι είναι. 767 00:57:35,280 --> 00:57:37,544 Φυσικά θα πρέπει να πάρει διαζύγιο. 768 00:57:38,560 --> 00:57:40,983 - Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. - Ω ναι. 769 00:57:43,000 --> 00:57:44,786 Αναρωτιέμαι τι μου θα πει ο σύζυγος. 770 00:57:45,000 --> 00:57:46,865 Δεν θα τον ρωτήσουμε. 771 00:57:47,080 --> 00:57:49,583 - Όχι; - Όχι. Είναι μεταξύ μας των δύο. 772 00:57:52,640 --> 00:57:53,857 Αλλά αγαπώ τον άντρα μου. 773 00:57:54,760 --> 00:57:57,547 Θα με αγαπήσεις επίσης. 774 00:58:00,080 --> 00:58:03,743 Δεν έχω αγαπήσει ποτέ μια γυναίκα καθώς σε αγαπώ τώρα. 775 00:58:06,480 --> 00:58:08,903 Θα κάνω τα πάντα για να σε πάρω. 776 00:58:09,760 --> 00:58:13,218 Όταν σε έχω μόνο μου η σκέψη θα είναι να σε κάνει ευτυχισμένο. 777 00:58:13,440 --> 00:58:16,102 - Δεν μπορώ να είμαι ευχαριστημένος με κανέναν αλλά ο άντρας μου. - Απλώς έτσι νομίζεις. 778 00:58:16,320 --> 00:58:18,584 - Όχι, το ξέρω. - Δεν είναι άντρας για σένα. 779 00:58:18,800 --> 00:58:20,825 - Γιατί όχι; - Είναι αδύναμος. 780 00:58:21,720 --> 00:58:23,221 Δεν θα τον ήθελα αλλιώς. 781 00:58:23,440 --> 00:58:25,101 Θα τον βαρεθείς. 782 00:58:25,320 --> 00:58:27,106 - Θα το συζητήσουμε τότε. - Όχι! 783 00:58:27,400 --> 00:58:29,027 Θα το συζητήσουμε τώρα. 784 00:58:31,960 --> 00:58:33,621 Θα πρέπει να χωρίσεις μαζί του. 785 00:58:33,880 --> 00:58:36,337 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε. Θα είσαι δικός μου. 786 00:58:36,560 --> 00:58:38,300 Γιατί πρέπει να είμαι εγώ; 787 00:58:39,080 --> 00:58:41,298 Υπάρχουν πολλές γυναίκες που είναι πιο συναρπαστικό από μένα. 788 00:58:41,760 --> 00:58:42,943 Είναι δυνατόν, - 789 00:58:43,680 --> 00:58:45,307 Αλλά εσένα θέλω. 790 00:58:45,520 --> 00:58:48,102 Πόσες φορές χρειάζομαι να σου πω ότι είναι αυτός που θέλω; 791 00:58:48,360 --> 00:58:49,907 Αποδείξτε το, λοιπόν. 792 00:58:50,120 --> 00:58:51,178 Πως; 793 00:58:51,480 --> 00:58:52,981 Με το να πάρεις διαζύγιο. 794 00:58:54,400 --> 00:58:56,027 Δεν με καταλαβαίνεις; 795 00:58:56,920 --> 00:58:57,864 Όχι. 796 00:58:59,000 --> 00:59:02,424 Τότε θα εκφραστώ πιο ξεκάθαρα. 797 00:59:05,600 --> 00:59:07,625 Μετά άρχισε να με απειλεί. 798 00:59:07,840 --> 00:59:09,148 Απειλώ; 799 00:59:09,800 --> 00:59:12,883 Απείλησε να καταστρέψει τη ζωή σου, 800 00:59:13,400 --> 00:59:15,539 την καριέρα σου, το μέλλον σου, - 801 00:59:16,560 --> 00:59:18,778 φτιάξε έναν νεκρό από σένα. 802 00:59:19,320 --> 00:59:21,220 Ωστόσο, πρόσφατα με βοήθησε - 803 00:59:21,440 --> 00:59:23,499 - για χάρη σου. - Δεν καταλαβαίνεις; 804 00:59:23,720 --> 00:59:25,779 Απλώς προσποιήθηκε ενδιαφέρον για σένα 805 00:59:26,000 --> 00:59:28,787 για να πιάσει στα χέρια του το υλικό για τη διατριβή σας. 806 00:59:29,280 --> 00:59:31,066 Αν δεν έπαιρνε το δρόμο του - 807 00:59:31,280 --> 00:59:35,057 απείλησε να σου πει ότι ήμουν η ερωμένη του. 808 00:59:36,000 --> 00:59:38,685 Δεν έχεις ιδέα πόσο κακός ήταν. 809 00:59:40,360 --> 00:59:41,702 Μαριάννα. 810 00:59:41,920 --> 00:59:43,626 Ντρεπόμουν που τον πίστεψα. 811 00:59:43,960 --> 00:59:45,700 Ήθελα να φύγω μακριά του. 812 00:59:46,280 --> 00:59:48,737 Όταν έτρεξα μακριά φώναξε μετά από μένα: 813 00:59:48,920 --> 00:59:50,023 ``Θα ξανάρθεις!`` 814 00:59:51,080 --> 00:59:52,342 Το πήρε σωστά. 815 00:59:53,560 --> 00:59:54,777 ήρθα πάλι. 816 00:59:56,000 --> 00:59:57,183 Σήμερα. 817 00:59:58,720 --> 01:00:00,062 Μαριάννα, αγάπη μου... 818 01:00:02,040 --> 01:00:02,984 Έλα... 819 01:00:08,160 --> 01:00:10,344 - Με πιστεύεις τώρα, Άρνε; - Ναι. 820 01:00:11,680 --> 01:00:14,422 - Τότε θα δεχτώ οτιδήποτε μου συμβαίνει. -Τι, λοιπόν; 821 01:00:16,080 --> 01:00:17,741 Εννοώ την τιμωρία. 822 01:00:18,400 --> 01:00:20,539 Τιμωρία; Τι λες; 823 01:00:21,280 --> 01:00:24,022 - Έρχονται σύντομα να με πάρουν. - Κανείς δεν θα σε πιάσει! 824 01:00:24,360 --> 01:00:26,100 Αλλά τον σκότωσα. 825 01:00:27,600 --> 01:00:30,023 - Σίγουρα δεν το σκοπεύεις πείτε τίποτα στην αστυνομία; - Είμαι. 826 01:00:30,280 --> 01:00:32,657 - Θα πάρω το φταίξιμο. - Όχι, Άρνε. 827 01:00:32,880 --> 01:00:35,064 - Δεν μπορείς να πας φυλακή, Μαριάν. - Άρνε... 828 01:00:36,760 --> 01:00:38,466 Θα φύγεις από τη χώρα. 829 01:00:38,680 --> 01:00:40,625 - Μα πότε; - Τώρα! 830 01:00:40,840 --> 01:00:42,660 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 831 01:00:42,880 --> 01:00:44,381 - Θα μείνω εδώ μαζί σου. - Όχι, Μαριάννα. 832 01:00:44,600 --> 01:00:47,706 - Μπορεί να πείτε κάτι υπονοούμενο. - Δεν θα πω τίποτα. 833 01:00:48,240 --> 01:00:49,946 Άρνε, τι να κάνουμε; 834 01:00:50,280 --> 01:00:51,417 Θα ταξιδέψεις. 835 01:00:51,720 --> 01:00:53,859 - Και να μην σε ξαναδώ; - Θα φύγω τελικά. 836 01:00:54,080 --> 01:00:55,297 Δεν μπορώ να το κάνω. 837 01:00:57,200 --> 01:00:59,782 Θα είναι το καλύτερο για μένα αν είσαι μακριά. 838 01:01:00,280 --> 01:01:01,258 Μαριάννα... 839 01:01:01,480 --> 01:01:03,107 Και θα ξαναβρεθούμε. 840 01:01:03,560 --> 01:01:05,061 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το κάνουμε; 841 01:01:05,440 --> 01:01:07,101 Θα ζήσουμε μαζί. 842 01:01:07,680 --> 01:01:09,386 Εσύ κι εγώ, όπως πριν. 843 01:01:09,760 --> 01:01:12,103 Σκεφτείτε πόσα χρόνια θα πάρει. 844 01:01:12,320 --> 01:01:14,185 Ο καιρός περνάει τόσο γρήγορα, Μαριάννα. 845 01:01:14,480 --> 01:01:15,583 Ο χρόνος περνάει τόσο γρήγορα. 846 01:01:17,520 --> 01:01:18,578 Μαριάννα. 847 01:01:22,080 --> 01:01:23,707 Ηρέμησε τώρα. 848 01:01:23,920 --> 01:01:25,262 Ηρέμησε Μαριάννα. 849 01:01:25,920 --> 01:01:28,821 Μαριάννα, θα τα ξαναπούμε. 850 01:01:30,680 --> 01:01:31,942 Δεν είναι μια υπέροχη σκέψη; 851 01:01:32,160 --> 01:01:34,503 - Πώς θα σου πάει; - Μην το σκέφτεσαι. 852 01:01:35,360 --> 01:01:38,545 -Αρκεί να ξέρω ότι περιμένεις. - Το υπόσχομαι ότι θα το κάνω. 853 01:01:42,080 --> 01:01:43,741 Ας μην χάνουμε χρόνο. 854 01:01:58,440 --> 01:01:59,941 Πρέπει να πας να μαζέψεις. 855 01:02:00,640 --> 01:02:02,540 Θα φροντίσω για το τι χρειάζεται φροντίδα. 856 01:03:00,440 --> 01:03:01,384 Μαριάννα! 857 01:03:02,160 --> 01:03:03,138 Ναί; 858 01:03:05,080 --> 01:03:07,184 Μικρή αγαπημένη, δεν εισαι μεσα, ετοιμαζεις βαλεις? 859 01:03:08,600 --> 01:03:09,988 Θα πάω τώρα. 860 01:03:10,480 --> 01:03:11,742 Έλα εδώ για μια δεύτερη πρώτη. 861 01:03:26,120 --> 01:03:27,337 Τι είναι αυτό; 862 01:03:28,400 --> 01:03:30,220 Γιατί με κοιτάς έτσι; 863 01:03:31,840 --> 01:03:33,228 Δες αυτό πρώτα, Μαριάννα. 864 01:03:34,000 --> 01:03:35,900 Αυτά τα ασφαλιστήρια συμβόλαια, θα τα αφήσουμε να λήξουν. 865 01:03:36,840 --> 01:03:40,378 Θα το πάρεις μαζί σου, και αυτό το τραπεζικό βιβλίο, - 866 01:03:42,040 --> 01:03:45,544 Εδώ είναι τα μετρητά που έχω σπίτι. Δεν είναι πολλά, - 867 01:03:46,240 --> 01:03:48,743 αλλά θα πρέπει να το ξεπεράσεις για λίγο. 868 01:03:54,600 --> 01:03:56,386 Πάρε το αδιάβροχό σου. 869 01:03:56,600 --> 01:03:58,625 - Θα αφαιρέσω τους λεκέδες αίματος. - Ναι. 870 01:04:24,680 --> 01:04:26,739 Ακόμα εδώ; Βιαστείτε, τώρα! 871 01:04:28,120 --> 01:04:31,021 -Τι θα κάνεις; - Παίρνω το αδιάβροχό σου. 872 01:04:32,200 --> 01:04:33,462 Δεν ωφελεί. 873 01:04:36,200 --> 01:04:37,144 Δεν θα ταξιδέψετε; 874 01:04:38,360 --> 01:04:39,338 Οχι. 875 01:04:42,280 --> 01:04:43,668 Γιατί αυτό; 876 01:04:44,960 --> 01:04:46,587 Δεν χρειάζεται πια. 877 01:05:15,520 --> 01:05:16,623 Τι έχεις κάνει; 878 01:05:28,880 --> 01:05:30,268 Θέλω να πεθάνω, 879 01:05:31,640 --> 01:05:34,188 γιατί δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αγάπη. 880 01:05:36,800 --> 01:05:40,099 Άρνε, δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 881 01:05:43,560 --> 01:05:44,982 Μαριάννα! 882 01:06:04,480 --> 01:06:05,902 Δεν πρέπει να πας. 883 01:06:07,880 --> 01:06:09,347 Δεν πάω. 884 01:07:05,080 --> 01:07:07,059 Πιστεύετε ότι θα πάρει πολύ; 885 01:07:09,720 --> 01:07:11,540 Νιώθω τόσο αδύναμος. 886 01:07:12,960 --> 01:07:15,099 Τόσο υπέροχα αδύναμη. 887 01:07:19,080 --> 01:07:20,217 Arne. 888 01:07:22,880 --> 01:07:24,461 Τι σκέφτεσαι; 889 01:07:26,600 --> 01:07:29,262 Σχετικά με όλα εγώ θα ήθελα να σου πω, - 890 01:07:30,600 --> 01:07:32,704 που τώρα δεν μπορώ ποτέ να πω. 891 01:07:33,760 --> 01:07:35,660 Είπες τόσα πολλά... 892 01:07:35,920 --> 01:07:37,865 που δεν θα ξεχάσω ποτέ. 893 01:07:38,920 --> 01:07:40,626 Υπήρχαν πολλά περισσότερα. 894 01:07:42,440 --> 01:07:43,862 τι θελω να σου πω... 895 01:07:45,240 --> 01:07:47,060 είναι μόνο μια λέξη: - 896 01:07:49,040 --> 01:07:50,382 Ευχαριστώ. 897 01:07:59,520 --> 01:08:01,181 Μαριάννα! 898 01:08:01,600 --> 01:08:03,227 Ναί; 899 01:08:04,000 --> 01:08:06,025 Θα τραγουδούσες το νανούρισμα σου; 900 01:08:07,880 --> 01:08:09,347 Θέλετε να το ακούσετε; 901 01:08:10,600 --> 01:08:11,544 Ναί. 902 01:08:19,360 --> 01:08:24,218 Πήγαινε στο νυσταγμένο παιδάκι. 903 01:08:25,400 --> 01:08:29,666 Πηγαίνετε στο νυσταγμένο, υπέροχο παιδί, 904 01:08:31,760 --> 01:08:34,137 στα μπράτσα 905 01:08:35,360 --> 01:08:37,464 της μητέρας σου. 906 01:08:39,680 --> 01:08:42,023 Στην αγκαλιά 907 01:08:44,440 --> 01:08:46,544 της μητέρας σου. 908 01:08:52,680 --> 01:08:53,863 Μαριάννα! 909 01:08:55,200 --> 01:08:57,418 - Ναι; - Ακούς τα κουδούνια; 910 01:08:59,360 --> 01:09:01,100 Καμπάνες εκκλησιών! 911 01:09:02,400 --> 01:09:04,106 Σαν Κυριακή πρωί 912 01:09:05,680 --> 01:09:07,181 στην επαρχία, 913 01:09:08,480 --> 01:09:09,902 όταν ήμασταν παιδιά. 914 01:09:17,920 --> 01:09:19,387 Δεν τους ακούς; 915 01:09:21,080 --> 01:09:22,502 Ναι, Άρνε. 916 01:09:24,520 --> 01:09:25,942 Τώρα τους ακούω. 917 01:09:27,280 --> 01:09:28,588 Κι εγώ επίσης. 918 01:09:40,600 --> 01:09:42,067 Arne.